Ratana Sutta
Verse 10
Sahāvassa dassana sampadāya
Tayassu dhammā jahitā bhavanti
Sakkāyaditthi vicikicchitañ ca
Sīlabbatam vāpi yadatthi kiñci
Catūhapāyehi ca vippamuto
Cha cābhithānāni abhabbo kātum
Idam pi sanghe ratanam panītam
Etena saccena suvatti hotu
Tayassu dhammā jahitā bhavanti
Sakkāyaditthi vicikicchitañ ca
Sīlabbatam vāpi yadatthi kiñci
Catūhapāyehi ca vippamuto
Cha cābhithānāni abhabbo kātum
Idam pi sanghe ratanam panītam
Etena saccena suvatti hotu
Together with his attainment of insight,
three qualities have been abandoned (by him), namely:
wrong belief in selfhood, doubt and dependence on rites and ceremonies.
He is absolutely freed from the four states of misery,
and is incapable of commiting the six major wrong doings.
In the Sangha is this precious jewel found.
On account of this truth, may there be well-being!
three qualities have been abandoned (by him), namely:
wrong belief in selfhood, doubt and dependence on rites and ceremonies.
He is absolutely freed from the four states of misery,
and is incapable of commiting the six major wrong doings.
In the Sangha is this precious jewel found.
On account of this truth, may there be well-being!
| Meaning | |
| Sahāva | Together with |
| assa | his (referring to a Sotāpanna) |
| dassana | insight |
| sampadāya | attainment (of) |
| tayassu | three |
| dhammā | [ plural ] states |
| jahitā | abandoned |
| bhavanti | are |
| sakkāyaditthi | wrong view of ‘selfhood’ |
| vicikicchitañ | skeptical doubt |
| sīlabbatam | (belief in) vows, religious rites, rituals |
| vāpi | and also |
| yadatthi kiñci | all, of whatever kind there are |
| catūhapāyehi | from the four woeful states |
| vippamutto | (he is) free from |
| cha | six |
| ābhithānāni | major wrong doings |
| abhabbo (ca) | (and) is incapable of |
| kātum | do, commit |